1
00:00:22,592 --> 00:00:31,267
weaselboy  תרגום
koochimetal  תיקון והגהה

2
00:00:37,196 --> 00:00:40,393
..לפני שנים רבות, קווק צ'ינג ואישתו וונג יונג

3
00:00:40,596 --> 00:00:43,110
קיבלו במתנה חרב מיואנג גוו

4
00:00:43,276 --> 00:00:46,586
הם התיכו אותה יחד עם זהב טהור ויצרו שתי חרבות

5
00:00:46,956 --> 00:00:49,595
הראשונה נקראה טו-לונג
והשנייה נקראה יי-טין

6
00:00:49,796 --> 00:00:53,789
ואת הידע שלהם, כולל הדרך של נגו-פיי

7
00:00:53,996 --> 00:00:58,547
...והמגילה העצמתית ביותר, סוד הירח
הם החביאו בתוך החרבות

8
00:00:58,756 --> 00:01:02,715
בעל החרבות ישלוט בעולם-אומנות הלחימה

9
00:01:16,596 --> 00:01:20,787
כת הרשע

10
00:01:26,756 --> 00:01:32,467
בכדי להשיג את החרבות

11
00:01:32,636 --> 00:01:35,912
טובים ורעים כאחד נלחמו בקרבות אין ספור

12
00:01:36,076 --> 00:01:39,148
שתי קבוצות נוצרו בתהליך

13
00:01:39,316 --> 00:01:43,389
הראשונה מובלת על ידי שאולין

14
00:01:43,596 --> 00:01:44,745
שאולין

15
00:01:44,956 --> 00:01:46,184
וו-טונג

16
00:01:46,356 --> 00:01:47,186
נגו-מיי

17
00:01:47,356 --> 00:01:48,835
קון-לון

18
00:01:48,996 --> 00:01:50,714
הונג-טונג

19
00:01:50,916 --> 00:01:52,474
ווא-שאן

20
00:01:53,876 --> 00:01:57,232
יריביהם היו כת האש מפרס

21
00:01:57,396 --> 00:02:01,548
כת מינג המיסתורית
שנקראה גם כת-הרשע

22
00:02:01,756 --> 00:02:06,989
אלה לחמו גם נגד שושלת יואן והממשלה, תדיר

23
00:02:07,156 --> 00:02:09,351
המטה שלהם ניצב בגבעה הזוהרת

24
00:02:09,556 --> 00:02:13,629
ארבעת המנהיגים של הכת היו עצמתיים מאוד

25
00:02:13,836 --> 00:02:15,747
דרקון סגול

26
00:02:15,956 --> 00:02:19,107
נשר לבן, אריה הזהב

27
00:02:19,276 --> 00:02:21,506
ועטלף ירוק

28
00:02:21,716 --> 00:02:26,028
השנאה היתה רבה
והיה איסור לחבור ביניהם

29
00:02:26,196 --> 00:02:32,385
צ'נג טסוי-סאן, התלמיד החמישי של
צ'נג סאן-פונג, היה איש ישר וצדיק

30
00:02:32,596 --> 00:02:35,588
הוא לא אהב את החוקים הללו

31
00:02:35,796 --> 00:02:39,505
הוא התאהב ביאן סו-סו
בתו של נשר לבן

32
00:02:39,716 --> 00:02:44,506
והתחבר עם טסה-שון, אריה הזהב

33
00:02:52,036 --> 00:02:54,914
שינג-קוון היה המורה של אריה הזהב

34
00:02:55,076 --> 00:02:58,785
כדי לפגוע בכת, הוא הרג את משפחתו של אריה הזהב

35
00:02:58,996 --> 00:03:00,873
..טסה-שון השיג את החרב טו-לונג

36
00:03:01,036 --> 00:03:04,995
והרג הרבה חפים מפשע בנקמתו

37
00:03:08,356 --> 00:03:13,191
טסוי-סאן וסו-סו לא רצו לגלות
..את מקום המסתור של טסה-שון

38
00:03:13,356 --> 00:03:17,031
וברחו, לאי של אש וקרח

39
00:03:17,196 --> 00:03:19,710
לחיות חיי בדידות

40
00:03:19,916 --> 00:03:24,785
ולמרות הכל, טסה-שון לא הצליח לפענח את סוד החרב

41
00:03:24,996 --> 00:03:28,386
עד.. ליום הולדתו המאה של צ'נג סאן-פונג

42
00:03:28,596 --> 00:03:33,306
טסוי-סאן לקח את אישתו ובנו מו-קיי לבקר את המסטר

43
00:03:43,076 --> 00:03:46,307
סרטן ממותק

44
00:03:46,516 --> 00:03:48,746
אחד בבקשה

45
00:03:50,756 --> 00:03:54,192
תהנה, מו-קיי
תודה אמא

46
00:03:58,636 --> 00:04:00,194
לא היית צריכה לבוא

47
00:04:00,356 --> 00:04:03,985
זה בטח בגלל וו-טונג
יתכן, מי יודע

48
00:04:04,156 --> 00:04:06,192
הם יעשו כל דבר בשביל טו-לונג

49
00:04:06,356 --> 00:04:09,792
?אבא, מדוע הם רוצים את החרב של הסנדק

50
00:04:13,716 --> 00:04:16,913
לעולם אל תזכיר את הסנדק שלך ברבים

51
00:04:17,076 --> 00:04:18,395
לא אעשה זאת שוב

52
00:04:18,596 --> 00:04:23,750
..לא משנה מי ישאל עליו

53
00:04:23,956 --> 00:04:27,107
? ומה הם יאמרו, אל תאמר מילה, טוב

54
00:04:27,276 --> 00:04:30,746
כן, כי אסור לבגוד בחברים

55
00:04:30,956 --> 00:04:34,744
וזה לא יהיה הגון
ילד טוב

56
00:04:34,956 --> 00:04:38,392
המסטר בטח יחבב אותך מאוד
? הוא נחמד

57
00:04:38,596 --> 00:04:41,986
הוא הכי נחמד

58
00:04:44,316 --> 00:04:47,069
צ'נג טסוי-סאן
זה כואב

59
00:04:47,236 --> 00:04:49,545
צעקת העין רעה הורסת את השכל

60
00:04:49,756 --> 00:04:52,714
השתמש בכוח הפנימי שלך או שתשתגע

61
00:04:52,916 --> 00:04:54,872
היכן אתה ? גלה את עצמך

62
00:05:14,236 --> 00:05:16,033
? כף יד עין רעה

63
00:05:18,596 --> 00:05:19,824
מו-קיי

64
00:05:24,796 --> 00:05:27,071
עין רעה הידועים לשמצה

65
00:05:27,236 --> 00:05:29,591
..צ'נג, אם אתה רוצה את הבן שלך בחזרה

66
00:05:29,796 --> 00:05:32,356
אמור לי היכן אריה הזהב

67
00:05:32,556 --> 00:05:33,875
תמשיך לחלום

68
00:05:34,036 --> 00:05:36,709
? ואם נפגע בבנך בקללת עין רעה

69
00:05:36,916 --> 00:05:39,066
איך אתה מעז

70
00:05:39,236 --> 00:05:43,024
הילד חף מפשע
? מדוע שתפגע בו

71
00:05:43,196 --> 00:05:47,508
אם תשחרר אותו, וו-טונג וכת מינג יעריכו זאת מאוד

72
00:05:47,716 --> 00:05:50,514
? את מאיימת עלי בוו-טונג וכת מינג

73
00:05:50,716 --> 00:05:54,072
אפילו בעזרת הזקן ההוא צ'נג, אין להם סיכוי

74
00:05:54,236 --> 00:05:55,954
? באמת

75
00:05:57,196 --> 00:05:58,390
מסטר

76
00:05:58,596 --> 00:06:02,032
אני, צ'נג סאן-פונג מפציר בך לשחרר את הילד

77
00:06:02,196 --> 00:06:07,509
תראו, תראו, צ'נג סאן-פונג המפורסם הוא רק שמנצ'יק

78
00:06:07,716 --> 00:06:13,313
אכן נכון, מוניטין שמי קצת מוגזם
? למי איכפת

79
00:06:13,516 --> 00:06:16,588
שמנצ'יק אם אתה חושש מעין רעה

80
00:06:16,796 --> 00:06:19,549
הנח לו לספר לי היכן טסה-שון

81
00:06:20,596 --> 00:06:22,109
טוב

82
00:06:22,276 --> 00:06:24,107
טסוי-סאן, ספר לו

83
00:06:24,276 --> 00:06:28,906
מסטר, טסה-שון הוא חבר שלי
זה לא יהיה נכון

84
00:06:29,076 --> 00:06:33,672
,צודק, איך נוכל להרשות זאת
לא תוכל להראות את פניך ברבים

85
00:06:33,876 --> 00:06:36,390
אנא, הרשו לנו לשמור על כבודינו

86
00:06:36,596 --> 00:06:42,466
איש זקן, זוז הצידה אם אתה חושש לחייך
או שתמות ביום הולדתך המאה

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,073
אין טעם לקוות

88
00:06:52,796 --> 00:06:55,833
..אני בן מאה היום, לא רציתי לכעוס

89
00:06:55,996 --> 00:06:59,511
אך אילצתם אותי, אלמד אתכם לקח

90
00:06:59,716 --> 00:07:01,593
..אחי

91
00:07:01,796 --> 00:07:04,993
על כל מכה שתכה את הילד, אני ירביץ לו כפול מאה

92
00:07:05,156 --> 00:07:09,195
בעלי, המסטר שלך חם מזג

93
00:07:09,356 --> 00:07:11,745
הוא תמיד היה כזה

94
00:07:11,956 --> 00:07:16,905
טוב, נחליף שבויים ביחד
באותו זמן, בלי תכסיסים

95
00:07:17,076 --> 00:07:21,547
...אחת, שתיים, שלוש

96
00:07:24,996 --> 00:07:26,475
מו-קיי

97
00:07:30,436 --> 00:07:32,074
מו-קיי

98
00:07:37,556 --> 00:07:38,875
זהירות

99
00:07:46,396 --> 00:07:48,751
כף יד שחורה
מו-קיי

100
00:07:48,956 --> 00:07:53,268
קחו אותו לשאולין,לא .. לוו-טונג
אני ישיג מהם את הנוגדן

101
00:08:01,516 --> 00:08:05,589
אם נמשיך בזה, מו-קיי ימות
לסיים

102
00:08:11,516 --> 00:08:13,472
? מה שלומו

103
00:08:13,636 --> 00:08:19,108
כף יד שחורה מאוד חזקה
נאלץ להמתין לנוגדן

104
00:08:19,276 --> 00:08:25,112
אך, מו-קיי
אמא, זה כואב כל כך

105
00:08:25,276 --> 00:08:27,187
הרגע

106
00:08:28,956 --> 00:08:33,472
הנה לך ממתקים, אם כואב לך קח אחד

107
00:08:33,676 --> 00:08:35,985
? זה ישכיח ממך את הכאב, בסדר

108
00:08:38,796 --> 00:08:42,152
..שאולין,נגו-מיי,הונג-טונג,ווא-שאן,קון-לון

109
00:08:42,316 --> 00:08:46,594
רוצים שצ'נג יאמר להם היכן אריה הזהב

110
00:08:56,636 --> 00:08:59,309
היום הוא יום הולדתו של המסטר שלי

111
00:08:59,516 --> 00:09:02,826
הוא לא רצה לערוך מסיבה
לכן, אנו שומרים על צניעות

112
00:09:03,156 --> 00:09:09,470
חביב מצדכם שהגעתם, אנו נודה לכם בהזדמנות
שלום

113
00:09:11,916 --> 00:09:15,591
איננו רוצים להפריע למסטר צ'נג

114
00:09:15,796 --> 00:09:18,549
אך עליו למסור לידינו את טסוי-סאן ואת סו-סו

115
00:09:18,756 --> 00:09:22,988
ולאמר לנו היכן אריה הזהב
רק לאחר מכן נעזוב

116
00:09:23,156 --> 00:09:29,152
מסטרית אכזרית, את חושבת
? שמותר לך לדרוש כל דבר

117
00:09:29,316 --> 00:09:36,791
אנו רוצים לנקום בכת הרשע
אנו רוצים את טסה-שון בכל מחיר

118
00:09:36,996 --> 00:09:42,195
אם לא תמסרו לידינו את הפושעים, נלחם בכם

119
00:09:42,556 --> 00:09:46,344
הקונג-פו שלך נראה סביר
בואי נראה

120
00:09:58,356 --> 00:10:01,473
..צ'נג טסוי-סאן צא החוצה

121
00:10:01,796 --> 00:10:04,264
או שנהרוג את כל האחים

122
00:10:04,636 --> 00:10:08,390
עצרו
מסטרית אכזרית, אל תרחיקי לכת

123
00:10:08,596 --> 00:10:11,906
הנה אתה, עם אשתך
? היכן טסה-שון

124
00:10:12,076 --> 00:10:16,149
לא אבגוד בו
אם כן, זה מגיע לך

125
00:10:16,316 --> 00:10:20,309
על שחברת לרוצח ההוא

126
00:10:20,516 --> 00:10:22,472
אני יעיר אותך

127
00:10:43,356 --> 00:10:44,948
פרוצה

128
00:10:49,556 --> 00:10:53,549
? אתה
נזירה טיפשה

129
00:10:59,356 --> 00:11:03,315
..אתה
..אפילו עם החרב הזאת את מטופשת

130
00:11:06,156 --> 00:11:10,149
אם המסטר שלך לא היה חברי הטוב
ביותר, הייתי מלמד אותך לקח

131
00:11:10,316 --> 00:11:14,832
אינך ראויה לחרב יי-טין
אשמור אותה עבור המסטר שלך

132
00:11:14,996 --> 00:11:18,511
עליו לשלוח תלמיד יותר טוב לדרוש אותה

133
00:11:19,116 --> 00:11:23,632
? צ'נג, איך אתה מעז להגן על תלמידך הסורר

134
00:11:23,996 --> 00:11:29,024
אם נתקוף, לא תוכל להרוג את כולנו

135
00:11:29,196 --> 00:11:33,189
כשתתעייף תהיה בצרות

136
00:11:33,356 --> 00:11:35,028
? זה איום

137
00:11:35,196 --> 00:11:38,472
מסטר, זוהי אשמתי
הנח לי להסדיר זאת

138
00:11:38,756 --> 00:11:48,267
טוב, הסדר זאת
אך אם יהיה צורך, אלחם

139
00:11:50,996 --> 00:11:57,185
אחים, אתם רוצים לדעת את
מקום המסתור של חבר שלי

140
00:11:57,356 --> 00:12:02,191
ואתם רוצים את חרבו, טו-לונג כדי לשלוט בעולם

141
00:12:02,356 --> 00:12:06,144
לעולם לא אבגוד בו

142
00:12:06,316 --> 00:12:09,626
אך בגילו המתקדם, המסטר שלי

143
00:12:09,836 --> 00:12:13,192
לא צריך לסכן את חייו למעני

144
00:12:14,556 --> 00:12:18,265
אתן לכם תשובה כעת

145
00:12:47,916 --> 00:12:50,476
טסוי-סאן
אבא

146
00:12:56,956 --> 00:13:00,744
מדוע הרגת את עצמך
...טסוי-סאן

147
00:13:03,556 --> 00:13:07,231
? אמא, למה הוא עשה זאת

148
00:13:07,396 --> 00:13:12,470
מו-קיי, זכור את כל האנשים שכאן

149
00:13:12,796 --> 00:13:17,187
עליך לזכור את הפנים של כל אחד מהם

150
00:13:17,356 --> 00:13:21,349
הם נגועים בדמו של אביך

151
00:13:21,556 --> 00:13:25,185
? אבא מת בגללם

152
00:13:25,356 --> 00:13:28,712
עליך לנקום את מות אביך

153
00:13:28,916 --> 00:13:31,476
הם צריכים לשלם על כך

154
00:13:31,636 --> 00:13:36,027
גברת יאן, מות בעלך מצער אותנו מאוד

155
00:13:36,196 --> 00:13:41,634
אך כעת רק את יודעת היכן טסה-שון

156
00:13:43,156 --> 00:13:46,990
בוא הנה מסטר הונג-מן ואספר לך

157
00:13:47,316 --> 00:13:52,265
אך אז יהיה עליך לתת לנו ללכת
נזיר תמיד נאמן למילה שלו

158
00:13:52,436 --> 00:13:56,224
אומר לך בלבד

159
00:13:59,196 --> 00:14:01,710
? את יכולה לדבר בקול רם יותר

160
00:14:01,916 --> 00:14:05,591
שם תמצא את אריה הזהב

161
00:14:05,796 --> 00:14:09,630
לך ומצא את החרב במהירות

162
00:14:09,836 --> 00:14:11,792
...אבל היכן? גבירתי

163
00:14:11,996 --> 00:14:15,591
היא לא סיפרה לי דבר
אתה רוצה את החרב לעצמך

164
00:14:15,796 --> 00:14:17,468
..אמא

165
00:14:21,516 --> 00:14:25,065
מו-קיי, אמא סידרה אותם

166
00:14:25,236 --> 00:14:29,115
רואה את עצמת הרמיה שלי

167
00:14:29,276 --> 00:14:33,872
זכור תמיד,לעולם אל תסמוך על אשה

168
00:14:34,036 --> 00:14:39,394
ככל שיותר יפה היא, כך
היא גם שקרנית יותר מוצלחת

169
00:14:54,076 --> 00:14:55,953
...אמא

170
00:14:56,796 --> 00:15:00,789
מסטר, עלינו לנקום בשמם
קודם נציל את מו-קיי

171
00:15:48,076 --> 00:15:49,828
..מו-קיי

172
00:15:52,756 --> 00:15:54,633
מסטר

173
00:15:54,836 --> 00:16:00,115
הכוח הפנימי שלך נורא חזק
כן, אך אתה לא תרפא מהתקפות הקור שלך

174
00:16:00,276 --> 00:16:04,588
לולא הנזיר הטבח לא היה קופץ מכאן

175
00:16:04,796 --> 00:16:07,594
הוא יכל היה לרפא אותך בעזרת מבט השמש שלו

176
00:16:07,796 --> 00:16:08,990
? שיטת השמש

177
00:16:09,156 --> 00:16:13,707
קונג-פו סודי של שאולין, חזק כמו שיטת הירח

178
00:16:13,916 --> 00:16:16,669
אך המגילות אבדו לפני שלוש מאות שנה

179
00:16:16,876 --> 00:16:23,111
נזיר טבח משאולין מצא אותם
בטעות בתוך כתב עתיק

180
00:16:23,276 --> 00:16:26,985
הוא למד את הקונג-פו וברח

181
00:16:27,156 --> 00:16:28,987
אחר כך הוא קרא עלי תיגר

182
00:16:42,516 --> 00:16:45,235
צ'נג, אתה ממש טוב

183
00:16:45,396 --> 00:16:48,115
..שיטת השמש תהפוך אותך לבלתי מנוצח

184
00:16:48,276 --> 00:16:51,951
אך עליך להיות בתול כשאתה לומד אותה

185
00:16:55,836 --> 00:16:58,748
אם לא אהיה בלתי מנוצח

186
00:16:58,956 --> 00:17:01,754
? למה לי לתרגל כל כך קשה

187
00:17:02,796 --> 00:17:05,310
צ'נג סאן-פונג, נתראה

188
00:17:08,956 --> 00:17:10,469
מטורף לחלוטין

189
00:17:11,116 --> 00:17:14,665
אם הוא היה חי הקונג-פו שלו היה מציל אותך

190
00:17:14,876 --> 00:17:18,471
אם אתה לומד קונג-פו כשאתה
עוד בתול תהיה חזק יותר

191
00:17:18,676 --> 00:17:21,554
אך תדע שכל בוקר הוא עומד דום

192
00:17:21,756 --> 00:17:23,986
? מה

193
00:17:25,756 --> 00:17:28,668
? למה לי אין
אתה חלש

194
00:17:30,676 --> 00:17:32,826
מסטר
? מה יש, צ'נג-סו

195
00:17:32,996 --> 00:17:36,830
..אכזרית שלחה את התלמידה שלה צ'וו צ'י-יו

196
00:17:36,996 --> 00:17:40,591
כדי לדרוש את יי-טין
? צ'וו צ'י-יו

197
00:18:13,316 --> 00:18:19,152
? מה שלומך מסטר צ'נג

198
00:18:19,316 --> 00:18:21,910
? מזג הרוח של אכזרית השתפר

199
00:18:22,076 --> 00:18:25,989
היא לומדת בודהיזם כעת והשתפרה מאוד

200
00:18:26,156 --> 00:18:29,512
יש לה מזל להשיג תלמידה כה מנומסת

201
00:18:29,716 --> 00:18:32,788
מו-קיי, הבא לה את יי-טין

202
00:18:38,396 --> 00:18:41,672
? מו-קיי, אתה הבן של צ'נג טסוי-סאן

203
00:18:41,876 --> 00:18:43,389
...אני

204
00:18:43,596 --> 00:18:48,716
כן, מו-קיי הוא היתום של דודי
אני סונג צ'ינג-סו

205
00:18:48,916 --> 00:18:52,704
אבי הוא הבכור משבעת הגיבורים של וו-טונג

206
00:18:52,916 --> 00:18:54,235
תודה, האח מו-קיי

207
00:18:54,596 --> 00:19:00,831
צ'י-יו, השארי כאן כמה ימים
יואן-קיו ילמד אותך את שיטת החרבות שלנו

208
00:19:00,996 --> 00:19:02,793
תודה, מסטר צ'נג

209
00:19:27,636 --> 00:19:30,389
האח מו-קיי

210
00:19:30,596 --> 00:19:32,666
? אתה צופה בהם

211
00:19:33,996 --> 00:19:38,706
מסטר צ'נג אוהב אותך מאוד, אתה בטח יורשו

212
00:19:44,036 --> 00:19:48,188
אל תחששי, למו-קיי אסור ללמוד קונג-פו
אנחנו שומרים עליו

213
00:19:48,356 --> 00:19:50,745
? אחות צ'י-יו, רוצה להתאמן יחדיו

214
00:19:52,756 --> 00:19:57,193
הוא נפגע מכף יד שחורה ולעולם לא ילמד קונג-פו

215
00:20:02,236 --> 00:20:03,874
אבי

216
00:20:04,036 --> 00:20:08,712
צ'ינג-סו, המסטר רוצה שנתרגל טאי-צ'י חרבות

217
00:20:08,916 --> 00:20:10,986
אנו נתלווה אליו

218
00:20:11,316 --> 00:20:16,595
עליך לדאוג לוו-טונג בזמן הזה

219
00:20:16,796 --> 00:20:19,594
תודה, אבי
עליך לעבוד קשה

220
00:20:19,796 --> 00:20:26,395
מו-קיי לא יודע קונג-פו אז האחריות מוטלת עליך

221
00:20:26,716 --> 00:20:31,107
מסטר צ'נג הכין מאה גלולות
מרפא עבורו, אחת לכל יום

222
00:20:31,276 --> 00:20:35,986
נגד התקפי הקור שלו
אני אשמור עליו

223
00:20:50,836 --> 00:20:52,633
? מה אתם עושים שם

224
00:20:56,916 --> 00:20:59,476
? מו-קיי, מה זה היה

225
00:21:00,996 --> 00:21:04,466
מישהו הציץ לך
? באמת

226
00:21:04,636 --> 00:21:08,993
הם אכזרים, אני חוששת
הם כבר הלכו

227
00:21:09,156 --> 00:21:13,035
אני עדיין מפחדת
? האם תישאר איתי

228
00:21:18,636 --> 00:21:20,911
אני יודעת שאתה לא חפץ בכך

229
00:21:28,356 --> 00:21:30,551
אני אשמח

230
00:21:32,076 --> 00:21:34,909
אני יודעת שאתה מחבב אותי

231
00:21:35,076 --> 00:21:37,465
? חם לך
לא

232
00:21:37,796 --> 00:21:39,309
אתה מזיע

233
00:21:52,356 --> 00:21:57,146
איך אתה מעז, אתה חושב
?שאתה ממש מגנט לנשים, נכון

234
00:22:11,356 --> 00:22:16,032
? צ'ינג-סו,הכל בסדר
אני האחראי עכשיו

235
00:22:33,636 --> 00:22:38,391
אתה אשם במות הוריך
וכעת אתה מתחנף למסטר צ'ינג

236
00:22:38,596 --> 00:22:41,190
כדי שהוא יעזור לך עם התקפות הקור שלך

237
00:22:41,356 --> 00:22:44,507
אם אני הייתי מקבל את הכוח הפנימי שלו
הייתי כבר הופך להיות לקונג-פו מסטר

238
00:22:44,716 --> 00:22:47,310
אמך שלך מקוללת
שתוק

239
00:22:47,516 --> 00:22:54,274
? האם דודי הוא אבא שלך בכלל
או שאתה בן של פרוצה

240
00:23:01,436 --> 00:23:06,226
האח צ'ינג-סו
תפסו אותו, אני יוריד לו יד

241
00:23:08,116 --> 00:23:12,234
תראו, תראו, וו-טונג הם לא גיבורים כלל

242
00:23:12,396 --> 00:23:16,708
? חברה, מה שלומך
אני לא חברה שלך

243
00:23:16,916 --> 00:23:18,986
...השימלה

244
00:23:19,156 --> 00:23:20,953
מופקרת

245
00:23:21,116 --> 00:23:23,072
רדי לכאן, אם יש לך אומץ

246
00:23:46,716 --> 00:23:50,265
הקונג-פו של וו-טונג הוא חלש
 של כת מינג הרבה יותר חזק

247
00:23:50,436 --> 00:23:53,348
צ'י-יו, תקפי אותה עם יי-טין

248
00:23:53,556 --> 00:23:55,911
כלבה
אם כן, יי-טין כאן

249
00:23:56,076 --> 00:23:59,148
ברח מהכלבים של וו-טונג

250
00:23:59,316 --> 00:24:02,911
אל תעליבי את וו-טונג
אתה משוגע

251
00:24:03,076 --> 00:24:04,634
נדבר אחר כך

252
00:24:26,516 --> 00:24:29,633
כלבה, הרגישי את עצמת החרב שלי

253
00:24:33,876 --> 00:24:38,791
באתי במיוחד בשביל החרב שלך
היא יכולה להתיר את האזיקים שלי

254
00:24:38,996 --> 00:24:41,191
שיטת החרבות של וו-טונג

255
00:24:45,236 --> 00:24:46,555
לכי מכאן

256
00:24:50,276 --> 00:24:52,187
מהר, מכאן

257
00:24:57,716 --> 00:25:00,788
הקונג-פו שלך ממש גרוע
אחר כך

258
00:25:00,996 --> 00:25:03,749
הם יהרגו אותך אם יתפסו אותנו

259
00:25:07,556 --> 00:25:11,515
אידיוט, זו דרך ללא מוצא

260
00:25:12,396 --> 00:25:16,184
מו-קיי, חברת לכת הרשע וחיבלת במקדש שלנו

261
00:25:16,356 --> 00:25:19,871
כמנהיג וו-טונג, אני מגלה אותך

262
00:25:20,036 --> 00:25:21,833
...לוחמי וו-טונג

263
00:25:21,996 --> 00:25:23,588
אל תגלו רחמים

264
00:25:23,796 --> 00:25:25,787
אני מצטער גבירתי
סיו-צ'יו

265
00:25:25,996 --> 00:25:30,353
? את מפתה אותו עכשיו
? לאן את מתכננת ללכת איתו

266
00:25:50,716 --> 00:25:52,354
רך ונעים

267
00:26:01,956 --> 00:26:06,825
? מדוע שחררת את האחיזה
החלקת לי מבין הידיים

268
00:26:07,996 --> 00:26:13,468
? לא למדת כלום מאבא שלך
הוא מת לפני הרבה שנים

269
00:26:13,636 --> 00:26:18,664
קוראים לך צ'נג מו-קיי
? האם אביך הוא צ'נג טסוי-סאן

270
00:26:20,636 --> 00:26:22,831
אני המשרתת שלך סיו-צ'יו
קומי

271
00:26:22,996 --> 00:26:27,114
,העלבתי את נשר לבן
הוא כלא אותי בשלשלאות

272
00:26:27,276 --> 00:26:31,110
אז ברחתי כדי למצוא את החרב יי-טין

273
00:26:31,276 --> 00:26:37,385
ולמזלי הצלת את חיי
קומי, אינני המסטר שלך

274
00:26:37,596 --> 00:26:40,156
נגעת בי שוב

275
00:26:41,196 --> 00:26:44,586
כנכדו של נשר לבן, אתה המסטר שלי

276
00:26:46,436 --> 00:26:49,633
לא ראיתי אותו מאז שנולדתי

277
00:26:51,876 --> 00:26:54,834
? מה זה הרעש הזה, מפלצת

278
00:26:57,636 --> 00:26:58,910
קדימה

279
00:27:07,996 --> 00:27:10,146
לשם
לא, מכאן

280
00:27:24,796 --> 00:27:28,584
לא חשבתי שיהיו לי אורחים בעודי בחיים

281
00:27:28,796 --> 00:27:30,195
..אתה

282
00:27:30,356 --> 00:27:33,268
אני השמש מהגיהנום

283
00:27:33,436 --> 00:27:37,793
? האם אתה תלמיד של וו-טונג
אני צ'נג מו-קיי

284
00:27:37,996 --> 00:27:40,794
עבר זמן רב מאז שאכלתי בשר אדם

285
00:27:40,996 --> 00:27:45,990
צ'נג סאן-פונג גרם לי לסבל הזה
אז אני חושב שאוכל את התלמיד שלו

286
00:27:46,156 --> 00:27:52,345
? האם אתה הנזיר הטבח
? אתה עדיין זוכר אותי

287
00:27:52,556 --> 00:27:58,267
הבחורה שמאחוריך מאוד יפה
אני מתערב שהיא יותר טעימה

288
00:27:58,436 --> 00:28:01,633
היא לא שייכת לוו-טונג
אכול אותי במקום

289
00:28:03,036 --> 00:28:07,473
הוא גם גיבור

290
00:28:07,676 --> 00:28:08,825
..איש זקן

291
00:28:09,996 --> 00:28:11,475
..אהה

292
00:28:11,676 --> 00:28:16,796
? מסטר צ'נג, מה שלומך
כל כך קר

293
00:28:19,396 --> 00:28:21,227
? מה עשית לו

294
00:28:21,396 --> 00:28:28,984
הוא כבר היה פצוע
? מי עשה לך את זה

295
00:28:29,156 --> 00:28:32,626
קללת עין רעה, לפני שמונה שנים

296
00:28:34,636 --> 00:28:37,196
זה קטלני

297
00:28:37,356 --> 00:28:41,588
כל השנים האלו מסטר צ'נג בטח
נתן לך את הכוח הפנימי שלו

298
00:28:41,796 --> 00:28:44,105
הוא בטח אוהב אותך מאוד

299
00:28:44,276 --> 00:28:46,995
? איש זקן, אתה יכול לרפא אותו

300
00:28:47,156 --> 00:28:50,466
רק שיטת השמש שלי יכולה לעזור לו

301
00:28:50,756 --> 00:28:53,714
? אך מדוע לי לרפא תלמיד של צ'נג

302
00:28:53,916 --> 00:28:58,353
צ'נג מו-קיי, אם תכנה את מסטר צ'נג ממזר

303
00:28:58,556 --> 00:29:02,549
אלמד אותך את שיטת השמש

304
00:29:02,756 --> 00:29:04,075
לעולם לא

305
00:29:08,156 --> 00:29:10,306
? אתה מוכרח גם להכות אותו

306
00:29:10,516 --> 00:29:14,907
תכנה את צ'נג שלוש פעמים ממזר חסר בושה

307
00:29:15,076 --> 00:29:19,194
ולעולם לא תסבול יותר מהקור

308
00:29:19,516 --> 00:29:23,395
ובנוסף תהיה גם בלתי מנוצח

309
00:29:23,596 --> 00:29:26,269
? פשוט, לא

310
00:29:26,436 --> 00:29:35,231
חזור אחרי
צ'נג הוא ממזר חסר בושה

311
00:29:35,396 --> 00:29:39,992
..ממזר חסר בושה

312
00:29:40,156 --> 00:29:41,509
הוא אתה

313
00:29:41,716 --> 00:29:45,595
טוב, נראה איך תשרוד את הלילה

314
00:29:46,996 --> 00:29:48,873
מסטר

315
00:29:49,036 --> 00:29:51,675
קר כל כך
? ממש קר

316
00:29:55,356 --> 00:29:58,507
ועכשיו ? עדיין קר

317
00:30:05,796 --> 00:30:07,627
? כך יותר טוב

318
00:30:17,796 --> 00:30:24,144
...לא יתכן
למסטר צ'נג יש תלמיד כה אמיץ

319
00:30:58,436 --> 00:31:00,631
אני עוד חי

320
00:31:00,836 --> 00:31:04,795
? מסטר, החלמת
סיו-צ'יו

321
00:31:05,116 --> 00:31:08,472
? מסטר, אתה נושא נשק
לא

322
00:31:08,676 --> 00:31:12,464
משהו דוקר אותי
? באמת

323
00:31:16,036 --> 00:31:18,470
? עומד דום
?מה זה

324
00:31:18,676 --> 00:31:20,587
שום דבר

325
00:31:20,796 --> 00:31:24,345
לעזאזל, אני מקווה שהיא לא בהריון

326
00:31:24,556 --> 00:31:27,116
? כל כך מהר
? מה אמרת

327
00:31:27,276 --> 00:31:29,232
שהתעוררתי מאוד מהר

328
00:31:29,396 --> 00:31:33,105
מסטר, אם שרדת את אתמול בלילה
תוכל להסתדר

329
00:31:33,276 --> 00:31:35,312
תמשיכו לחלום

330
00:31:37,836 --> 00:31:43,194
אתמול היה לך מזל
אתה תהפוך לקרחון שלוש פעמים ביום

331
00:31:43,596 --> 00:31:48,386
אם אף אחד לו יעביר לך את האנרגיה שלו, אתה תמות

332
00:31:48,596 --> 00:31:49,585
..אתה מרושע

333
00:31:49,796 --> 00:31:53,584
צ'נג מו-קיי, אם לא תלמד את שיטת השמש שלי

334
00:31:53,796 --> 00:32:00,872
כל חייך תסבול מקור
עזוב את וו-טונג והפוך לתלמיד שלי

335
00:32:01,036 --> 00:32:03,869
לא, מסטר צ'נג היה טוב אלי

336
00:32:04,036 --> 00:32:05,264
אתה חולה

337
00:32:05,636 --> 00:32:08,708
? מדוע אתה רוצה שילמד את הקונג-פו שלך

338
00:32:08,916 --> 00:32:14,388
לפני עשר שנים הובסתי על ידי צ'נג סאן-פונג

339
00:32:14,596 --> 00:32:17,030
אני עדיין כועס על זה

340
00:32:17,196 --> 00:32:22,065
התלמיד שלי צריך להיות טוב יותר מהתלמידים שלו

341
00:32:22,236 --> 00:32:23,908
למד אותי במקום

342
00:32:24,076 --> 00:32:27,113
אם אשה לומדת את שיטת השמש

343
00:32:27,276 --> 00:32:31,189
החזה שלה יעלם, יהיו לה ידיים ורגליים שעירות

344
00:32:31,556 --> 00:32:33,672
וזקן וגם קול של גבר

345
00:32:33,876 --> 00:32:37,266
? היית רוצה בזה
שכח מזה

346
00:32:37,436 --> 00:32:40,109
הגב שלו שבור, הוא נע בעזרת הכדור הזה

347
00:32:40,276 --> 00:32:44,315
התחייב אליו כעת וחזור בך אחר כך

348
00:32:45,916 --> 00:32:47,827
וו-טונג הם ישרים ואמיצים

349
00:32:47,996 --> 00:32:51,193
אך הוא דוחק בי ללמוד את
הקונג-פו שלו, זה חשוד מאוד

350
00:32:51,356 --> 00:32:54,029
אני מסרב
לא תוכל לאלץ אותי

351
00:32:54,196 --> 00:32:56,187
? אתה חושב שאינני יכול

352
00:32:57,596 --> 00:32:59,029
סיו-צ'יו

353
00:33:19,236 --> 00:33:22,706
תן לי לעזור לך
אני לא רוצה

354
00:33:30,276 --> 00:33:34,030
השמש מופיעה
הדם זורם הפוך

355
00:33:34,196 --> 00:33:36,949
אל תלחץ את התחת שלי על הראש

356
00:33:37,116 --> 00:33:39,914
אוויר מהטבור
זורם בכל הגוף

357
00:33:40,076 --> 00:33:42,544
אני עומד להשבר

358
00:33:44,756 --> 00:33:49,671
ים של דם, גב זקוף, לטבול בשמש
דלת החיים, קן-סוק

359
00:34:00,996 --> 00:34:06,628
צ'נג, למדת את את הדרגה הראשונה של שיטת השמש

360
00:34:06,836 --> 00:34:10,351
..אתה יודע את הקונג-פו שלי כעת

361
00:34:10,556 --> 00:34:13,468
ולעולם לא תיפטר מזה

362
00:34:14,316 --> 00:34:17,035
אכריח אותך ללמוד את הדרגה השנייה

363
00:34:17,196 --> 00:34:22,589
אלא אם כן תמות

364
00:34:26,996 --> 00:34:30,466
הוא נפל בפח של המופקרת והיא הרגה אותו

365
00:34:30,676 --> 00:34:35,796
איחרתי, הרגתי אותה אך לא הספקתי להציל אותו

366
00:34:35,996 --> 00:34:39,545
הירגו אותי במקום, כפיצוי לדודי

367
00:34:39,756 --> 00:34:41,587
טוב, אני יהרוג אותך

368
00:34:41,796 --> 00:34:46,074
בדרך הזאת לא נשיב את מו-קיי
אין בזה שום טעם

369
00:34:46,236 --> 00:34:48,386
צ'ינג-סו עשה כל שביכולתו

370
00:34:48,596 --> 00:34:52,828
מו-קיי המסכן, אולי כך יותר טוב

371
00:34:52,996 --> 00:34:57,751
שאולין רוצים שנצטרף אליהם
על המצור בגבעה הזוהרת

372
00:34:57,956 --> 00:35:00,470
למען השלום והצדק

373
00:35:00,636 --> 00:35:04,595
יואן-קיו, קח איתך את צ'ינג-סו וצ'י-יו

374
00:35:04,796 --> 00:35:06,115
כן, מסטר

375
00:35:15,396 --> 00:35:20,186
הדרגה התשיעית, השמש בשמיים

376
00:35:34,996 --> 00:35:39,194
צ'נג, כעת למדת את כל השלבים של שיטת השמש

377
00:35:39,356 --> 00:35:44,384
כעת יש בידך כוחות מסתוריים ועוצמתיים 
והפציעה שלך נרפאה

378
00:35:44,596 --> 00:35:47,588
אף אחד לא יוכל להביס אותך

379
00:35:48,396 --> 00:35:50,705
מסטר, הצלחת

380
00:35:52,596 --> 00:35:54,951
תודה לך, מסטר

381
00:35:55,116 --> 00:35:58,188
אז רצית ללמוד זאת למרות הכל
עליך לסבול

382
00:35:58,356 --> 00:36:02,668
לא רצית ללמד אותי דבר
רק רצית לנצח את המסטר שלי

383
00:36:02,876 --> 00:36:06,835
אך רימיתי אותך

384
00:36:06,996 --> 00:36:10,306
עלי לנקום את מות הורי, לכן רציתי ללמוד זאת מאוד

385
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
שועל ערמומי שכמותך

386
00:36:12,276 --> 00:36:17,509
אסור לבטוח בנשים יפות וגם לא באנשים טובי לב

387
00:36:17,716 --> 00:36:19,468
אני אהרוג אותך

388
00:36:19,636 --> 00:36:23,868
יש לי את הקונג-פו שלך
? איך בדיוק תעשה את זה

389
00:36:30,636 --> 00:36:32,911
הזהר, הוא חזק מאוד

390
00:36:57,996 --> 00:37:02,387
איש זקן, סלח לי
אתה ריפאת אותי

391
00:37:02,596 --> 00:37:07,192
תודה על השיעור שלך
שועל ערמומי

392
00:37:07,356 --> 00:37:10,770
לאחר שאנקום אשוב להציל אותך

393
00:37:11,071 --> 00:37:13,509
תמות מוות נוראי

394
00:37:13,876 --> 00:37:17,835
נראה מי ימות קודם

395
00:37:17,996 --> 00:37:22,831
לעולם לא תסתדרו ביניכם
לא יהיה לזה סוף טוב

396
00:37:37,796 --> 00:37:40,629
הצלחתי

397
00:37:40,836 --> 00:37:45,546
שאולין,נגו-מיי,הונג-טונג,קון-לון, ווא-שאן

398
00:37:45,756 --> 00:37:48,634
אתם נגועים בדמם של הורי

399
00:37:56,716 --> 00:37:59,913
תשלמו על זה

400
00:38:02,796 --> 00:38:05,788
יש לך מבט קשה בעיניך

401
00:38:05,996 --> 00:38:09,989
אם היית במקומי היית מבינה, שמרתי 
את כל השנאה הזאת במשך שנים

402
00:38:10,156 --> 00:38:12,795
וסבלתי מהשפלות רבות

403
00:38:12,996 --> 00:38:16,272
סוף סוף אני יכול להשיב מלחמה

404
00:38:16,436 --> 00:38:18,666
? אתה חוזר לוו-טונג

405
00:38:18,996 --> 00:38:24,946
צ'ינג-סו הוא בנו היחיד של דודי
אינני יכול להרוג אותו

406
00:38:26,996 --> 00:38:28,793
אני לא חוזר לוו-טונג

407
00:38:29,916 --> 00:38:33,795
בעזרת שיטת השמש שלי
אוכל ללכת לכל מקום

408
00:38:33,996 --> 00:38:35,987
אני הולך לסבא שלי

409
00:38:36,356 --> 00:38:38,631
? הוא יכול לשחרר אותך
תודה לך

410
00:38:38,836 --> 00:38:41,987
ניכנס אל הסכנה יחדיו
אל תיקראי לי מסטר יותר

411
00:38:42,156 --> 00:38:45,910
? אך אני אשמח לשרת אותך, האם תרשה לי

412
00:38:46,076 --> 00:38:48,192
את כל כך נחמדה אלי

413
00:38:48,356 --> 00:38:51,587
כעת שאתה כזה עוצמתי הרבה בנות ירצו בך

414
00:38:51,796 --> 00:38:54,629
בטח תשכח ממני מהר

415
00:38:54,836 --> 00:38:58,306
כל עוד השמש תמשיך לזרוח, לא אעזוב אותך

416
00:39:09,916 --> 00:39:11,474
..מסטר

417
00:39:14,996 --> 00:39:17,874
סרטן ממותק

418
00:39:19,596 --> 00:39:22,986
תראה, מוכרים שם ממתקים

419
00:39:23,316 --> 00:39:27,673
זה הדבר האחרון שאימי קנתה לי, לפני שנפגעתי

420
00:39:27,876 --> 00:39:32,392
היו לי שלוש, שאוכל מתי שכואב לי

421
00:39:32,596 --> 00:39:39,115
אכלת את הראשון כשהם מתו, נכון
את אלה יבשתי כדי שישתמרו

422
00:39:40,316 --> 00:39:42,272
הגש לנו אוכל ויין

423
00:39:43,116 --> 00:39:47,792
ששת השבטים מתכוננים לפשיטה על הפסגה
הזוהרת, אני בטוח שהם ישמידו את כת הרשע

424
00:39:47,996 --> 00:39:52,706
אם נאחר, נפספס את הרגע הגדול

425
00:39:52,916 --> 00:39:57,194
אם תגיעו בזמן, תהרגו גם כן

426
00:39:57,356 --> 00:40:02,191
יש להם ארבע מנהיגים חזקים ואת
חמשת היסודות הבלתי מנוצחים

427
00:40:02,356 --> 00:40:06,952
אתה חושב שעלוב קטן שכמותך
יכול להערים עליהם? קוף טיפש

428
00:40:07,116 --> 00:40:09,869
היא בטח מכת הרשע
תפסו אותה

429
00:40:19,636 --> 00:40:21,194
עלינו להסתתר

430
00:40:30,796 --> 00:40:32,912
לא עמדתם במשימה

431
00:40:33,076 --> 00:40:36,864
? היא שייכת לכת מינג
אני לא מכירה אותה

432
00:40:37,036 --> 00:40:41,791
הבא נדון במתקפה על הפסגה הזוהרת
אעשה כל שביכולתי

433
00:40:47,996 --> 00:40:49,349
? אתה מכיר אותם

434
00:40:49,556 --> 00:40:52,992
כמובן, הם אלו שפגעו בי בכף יד שחורה

435
00:40:53,156 --> 00:40:56,990
הרגע,  אין לנו סיכוי נגד כל כך הרבה מסטרים

436
00:40:57,156 --> 00:40:58,953
מר צבי
שלום

437
00:40:59,116 --> 00:41:01,869
מסטר, אנו סומכים עליך

438
00:41:02,196 --> 00:41:06,109
אנא מסרי דרישת שלום להוד מלכותו
להתראות

439
00:41:07,676 --> 00:41:11,112
מי מתחבא שם? צא החוצה

440
00:41:11,276 --> 00:41:13,631
? מה מעשיכם שם

441
00:41:20,076 --> 00:41:22,670
? ילד, על מה אתה מסתכל

442
00:41:22,876 --> 00:41:25,595
הוא נראה לי מוכר

443
00:41:25,796 --> 00:41:29,186
שכחו מזה, הם רק זוג שמבלה פה

444
00:41:29,356 --> 00:41:30,948
בואו נלך

445
00:41:34,516 --> 00:41:38,111
..רק רציתי
מזל שלא הגבת, תראה

446
00:41:53,436 --> 00:41:58,794
הוא בטח בעל השפעה רבה, אפילו
מר צבי ומר עגור מתלווים אליו

447
00:41:58,996 --> 00:42:04,593
הוא... זאת אשה
? אשה? כמו אמא שלי

448
00:42:04,796 --> 00:42:09,824
אתה אומר את זה כי היא יפה
אך גם את יפה

449
00:42:09,996 --> 00:42:13,830
הפסגה הזוהרת במצור, אנו חייבים ללכת לשם

450
00:42:15,956 --> 00:42:18,595
כת הרשע מוכנים לקראתנו היטב

451
00:42:18,796 --> 00:42:25,668
דגלי חמשת היסודות מוכנים
אפילו וואי יאט-סיו,עטלף ירוק חזר

452
00:42:25,876 --> 00:42:27,992
למרות שהוא מתנגד לנשר לבן

453
00:42:28,156 --> 00:42:31,944
אם דרקון סגול ואריה הזהב חזרו

454
00:42:32,116 --> 00:42:34,471
זה יקשה עלינו מאוד

455
00:42:34,636 --> 00:42:39,710
אם אריה הזהב חזר, זה מושלם
נוכל לקחת את החרב טו-לונג

456
00:42:39,916 --> 00:42:43,192
? אתה רוצה גם את החרב יי-טין שלי
כן בטח

457
00:42:43,356 --> 00:42:45,472
אינני מעז

458
00:42:45,636 --> 00:42:51,905
היא קוראת מחשבות, אך היא לא
יודעת שאני רוצה להשכיב אותה

459
00:42:52,076 --> 00:42:55,989
טוב, אם אתה תיקח אותה
אני הולך על התלמידות שלה

460
00:42:56,156 --> 00:42:59,228
הרבה מאמץ בשבילך, חבר
העונג כולו שלי

461
00:42:59,396 --> 00:43:01,352
? על מה שניכם מדברים

462
00:43:01,556 --> 00:43:04,354
החלטנו לתרום את האוצר של כת הרשע לעניים

463
00:43:04,556 --> 00:43:07,150
דרקון סגול היא האשה הקדושה של כת מינג

464
00:43:07,316 --> 00:43:09,876
היא נעלמה לפני שנים רבות
אומרים שהיא הלכה לפרס

465
00:43:10,036 --> 00:43:16,191
במהלך קרב רציני, אריה הזהב התעוור
לא יהיה לנו בעיה להתמודד מולו

466
00:43:16,356 --> 00:43:20,395
אך נגד עטלף ירוק ונשר לבן לא יהיה כל כך קל

467
00:43:20,596 --> 00:43:24,635
דוד, יש לי רעיון
דבר

468
00:43:24,836 --> 00:43:30,388
לנשר לבן יש נכד, בנו של צ'נג טסוי-סאן

469
00:43:30,596 --> 00:43:32,507
קוראים לו צ'נג מו-קיי

470
00:43:32,716 --> 00:43:35,025
הוא נהרג לפני חודש

471
00:43:35,196 --> 00:43:40,031
נשר לבן לא מודע לכך, הוא איש זקן

472
00:43:40,196 --> 00:43:44,906
הוא יהיה שמח מאוד לפגוש את נכדו

473
00:43:45,076 --> 00:43:50,594
אם הנכד שלו יתקוף לפתע,יהיה לו סיכוי טוב לפגוע בו

474
00:43:50,796 --> 00:43:52,149
רעיון מצוין

475
00:43:52,316 --> 00:43:55,592
נהרוג ונשדוד אותם

476
00:43:55,796 --> 00:43:57,514
נמכור את כל הנשים לזנות

477
00:43:57,716 --> 00:44:00,708
אנו מבתי ספר מכובדים, לא נעשה דברים שפלים כאלו

478
00:44:00,916 --> 00:44:04,352
אני לא מסכים שתנצלו את האחיין המנוח שלי

479
00:44:04,716 --> 00:44:07,708
אנחנו רק רוצים לעזור לעניים

480
00:44:07,916 --> 00:44:11,989
אני מסכים עם מסטר יואן

481
00:44:12,356 --> 00:44:15,826
שאלת מי יכול להתחזות למו-קיי
? מי האדם המתאים לתפקיד לדעתך

482
00:44:16,156 --> 00:44:18,306
לבנו של מר סונג, יש
את הסיכוי הטוב ביותר

483
00:44:18,516 --> 00:44:21,792
אני לא מרשה לתלמיד של וו-טונג להשתתף בזה

484
00:44:21,996 --> 00:44:27,229
כשאתם עוסקים בתחבולות מרושעות
צריכים אתם להזהר לא להפגע מהרעם

485
00:44:38,276 --> 00:44:42,986
עטלף מטונף
 העטלף הירוק, וואי יאט-סיו

486
00:44:45,076 --> 00:44:47,795
וואי, עזוב את אישתי

487
00:44:47,996 --> 00:44:51,068
אישתך כל כך שמנה, אין זו
טירחה עבורי לשתות את דמה

488
00:44:51,236 --> 00:44:52,794
לעזאזל

489
00:44:58,396 --> 00:45:00,466
האחות אכזרית, הרגת את אישתי

490
00:45:00,636 --> 00:45:04,629
אם מישהו ננשך על ידי וואי יאט-סיו
הוא מאבד את שפיותו ומציית רק לו

491
00:45:04,836 --> 00:45:07,350
אם לא הייתי הורגת אותה, היה לנו כעת אויב נוסף

492
00:45:07,556 --> 00:45:10,195
אתה לא יכול להתחרות בה, היא חזקה נורא

493
00:45:11,356 --> 00:45:15,269
וואי לא מכיר את עוצמתה של יי-טין
הוא השתמש בגברת הו כמגן

494
00:45:15,436 --> 00:45:18,109
אך אני מאמינה שהוא נפגע

495
00:45:27,236 --> 00:45:29,750
הוד מעלתך

496
00:45:36,036 --> 00:45:40,791
? האם ששת השבטים כבר קרובים לגבעה

497
00:45:40,996 --> 00:45:44,625
הוד מעלתך, הם הגיעו

498
00:45:44,836 --> 00:45:48,465
הניפו את הדגלים
...עד שהם יגיעו לכאן

499
00:45:48,636 --> 00:45:52,788
על חצי מהם למות

500
00:45:54,036 --> 00:45:55,913
חזרתי

501
00:45:57,356 --> 00:45:59,187
הוד מעלתך

502
00:45:59,356 --> 00:46:03,110
עטלף ירוק, אני שמח שבאת לעזור
זה אומר שאתה מאוד נאמן לכת

503
00:46:03,276 --> 00:46:08,475
איש זקן, יש לי מידע עבורך
וגם נלחמתי קצת עם אכזרית

504
00:46:08,636 --> 00:46:11,070
יי-טין מאוד עוצמתית

505
00:46:11,356 --> 00:46:14,553
? אתה בסדר
ודאי שאני בסדר

506
00:46:14,756 --> 00:46:16,667
הציבו את העמדות

507
00:46:16,876 --> 00:46:21,950
ואם מישהו יטען שהוא נכדו של
נשר לבן, בשם מו-קיי..הרגו אותו

508
00:46:22,116 --> 00:46:24,107
? מה אמרת על הנכד שלי

509
00:46:24,276 --> 00:46:29,031
הם ישלחו מתחזה בכדי להתנקש בחייך

510
00:46:29,196 --> 00:46:33,394
כל עוד טבלת האש הקדושה כאן
 אינני מפחד מיי-טין

511
00:46:33,596 --> 00:46:36,633
שטויות, אם מסטר יאונג היה כאן עם שיטת הקסם שלו

512
00:46:36,836 --> 00:46:40,988
הוא היה הורג את כולם בקלות

513
00:46:43,156 --> 00:46:46,387
איי, זה כואב
? אתה פצוע

514
00:46:46,596 --> 00:46:50,475
ברור, אך אני חייב לשמור על כבודי ברבים

515
00:46:50,796 --> 00:46:55,790
אני יחבוש את פציעתך
חסר טעם, צריך לשאוב את הרעל קודם

516
00:46:55,996 --> 00:46:57,873
אין בעיה
? באמת

517
00:46:58,036 --> 00:47:04,475
כן, אני נאמן למילה שלי
..אתה חבר טוב, הנה

518
00:47:07,156 --> 00:47:10,307
זה בסדר אם אתה לא רוצה למצוץ
אבל אתה לא חייב גם לבעוט בי

519
00:47:26,756 --> 00:47:28,269
הרבה אנשים

520
00:47:28,436 --> 00:47:32,315
הם לא מכת מינג
? איזה מן דגלים אלו

521
00:47:33,396 --> 00:47:37,071
של השבט שלי, הם נכנסים כעת
לאיזור האסור של חמשת היסודות

522
00:47:37,236 --> 00:47:38,954
? חמשת היסודות

523
00:48:38,996 --> 00:48:44,229
לא לסגת
אנו מבתי ספר מכובדים, לא פחדנים

524
00:48:46,516 --> 00:48:49,826
אם ברצונכם להיות פחדנים תמותו
את צודקת

525
00:48:49,996 --> 00:48:53,272
אחריך
צ'י-יו, הביאי לי את יי-טין

526
00:48:53,636 --> 00:48:54,785
כן, מסטר

527
00:49:07,196 --> 00:49:08,709
קדימה

528
00:49:15,756 --> 00:49:16,950
לסגת

529
00:49:19,756 --> 00:49:21,109
אחריהם